블론디 번역자 너무한다.

Blondie 에서 최근 번역자가 바뀐 듯 하다고 썼다. 번역자가 만화 등장인물사이의 관계에 대해 무지한 게 뻔하기 때문이다. 이 포스팅을 하고 난 후 꽤 시간이 흘렀는데도 이 번역자는 전혀 공부를 안하고 있다. 며칠 전 연재분을 보자.

Dithers 를 "아까와서 벌벌 떠는 사람들" 이라고 번역해놓은 게 보이는가? Dither 이란 것은 그런 뜻이 아니라 "떨림, 망설이다, 주저하다" 등의 뜻이다. 그러면 왜 Dithers 를 그렇게 번역했는가 하면 전혀 맥락을 이해하지 못했기 때문이다. 명색 번역을 하는데 dither 가 무슨 뜻인지 몰랐을 리는 없고, 무슨 뜻인지 감이 안잡히니까 dither = 떨림 그러니까 dithers 라면 떨리는 사람들인가? 이런 생각을 했음직하다. 그러나 천만의 말씀 만만에 콩떡.

주인공 대그우드가 다니는 회사 이름이 J. C. Dithers Construction Company 이고, Dithers 는 화살표로 표시한 대그우드네 회사 사장님 이름이다. Julius Caesar Dithers 가 풀네임이다. 이 사장이 워낙 노랭이이기 때문에 Dithers 사장님이 그 방면의 선구자다 라고 농담을 하고 있는 것이다.

정말 너무하지 않냐? 만화를 번역하려면 최소한 등장인물 사이의 관계나 이름쯤은 이해하는 사람한테 시켜야 할 것 같지 않냐? 한국일보에 이메일이라도 보내야 할까 보다.