내일 세상이 멸망할 지라도 나는 사과나무를...

"Even if I knew the world would end tomorrow, I would continue to plant my apple trees." 라는 경구를 다들 들어보셨을 줄 안다. 한국에서는 흔히 스피노자가 남긴 말이라고 알려져있는데 사실 스피노자하고는 별로 관계없다. 세상에 널리 알려져있기로는 마틴 루터 (1483-1546) 가 남긴 말이라고들 한다. 그런데 "마틴 루터" 때문에 흔히 마틴 루터 킹 주니어 목사가 남긴 말로 잘못 전해지기도 한다. ㅎㅎㅎ 인용문에 관한 위키인 wikiquote 에도 이런 이야기가 나온다.

근데 마틴 루터가 남긴 말도 아니라고도 한다. 실제로 wikiquote 의 마틴 루터 항목에 보면 저 말이 없다. Baruch Spinoza 항목을 보면 거기에도 없다. 1988 년 타임지 기사 Of Apple Trees and Roses 에 보면 이미 그때 회의주의자들이 마틴 루터의 저서를 샅샅이 뒤졌는데 정확한 소스를 찾지 못했다는 언급이 나온다. 사람들 말에 따르면 저 말이 최초로 나온 시기는 1944 년 어느 편지에서 마틴 루터의 말로 소개되면서부터라고 한다. 그뒤로는 퍼가염~♡ 퍼가염~♡ 퍼가염~♡ 퍼가염~♡ 퍼가염~♡.....

짐작에, 저 말 자체는 오래전부터 전해지다가 아마 저 말과, 마틴 루터를 최초로 결부시킨 누군가때문에 마틴 루터의 말로 알려지게 되었을 것이다. 그러나 아마도 진실은 아무도 알지 못하리라.

근데 대관절 어쩌다가 한국에는 스피노자의 말로 소개가 되었단 말인가?