모기불통신

은유라던가 대입이라던가는 모르시는 건가요?

단심가는 님이라는 사람이 얼마든지 사랑하는 사람이 될 수도 있고, 충성하는 임금이 될 수도 있는 것이죠. 읽는 화자가 그 상황과 감정에 따라서 감정이입이 될 수 있어야 하죠. 저 역시나 타는 목마름으로는 무척 좋아하는 시입니다만....

학교에서 수업 시간에 김지하 시에 대해 자유토론을 한 적이 있습니다. 그 때 김지하의 '타는 목마름으로'에 대해 나왔던 결론 중 하나가 뽈 엘뤼아르의 시를 표절한 혐의가 매우 짙다는 것이었습니다. 90년대 초반이었는데요, 당시 수업을 듣던 학생들은 꽤 공감했던 것으로 기억합니다. 그 토론수업의 결론은 '시는 주관적'이라는 쪽에 더 가까운 것이었습니다만, 그것과는 별개로 말이지요.

폴 엘뤼아르(Paul Eluard) - 자유

내 학생 때 공책 위에
내 책상이며 나무들 위에
모래 위에도 눈 위에도
나는 네 이름을 쓴다


읽어본 모든 책장 위에
공백인 모든 책장 위에
돌, 피, 종이나 재 위에도
나는 네 이름을 쓴다


숯칠한 조상들 위에
전사들의 무기들 위에
왕들의 왕관 위에도
나는 네 이름을 쓴다


밀림에도 사막에도
새 둥지에도 금송화에도
내 어린 날의 메아리에도
나는 네 이름을 쓴다


밤과 밤의 기적 위에
날마다의 흰 빵 위에
약혼의 계절들 위에
나는 네 이름을 쓴다


내 하늘색 누더기 옷들에
곰팡난 해가 비친 못 위에
달빛 생생한 호수 위에
나는 네 이름을 쓴다


들 위에 지평선 위에
새들의 날개 위에
그림자들의 방앗간 위에
나는 네 이름을 쓴다


새벽이 내뿜는 입김 위에
바다 위에 또 배들 위에
넋을 잃은 멧부리 위에
나는 네 이름을 쓴다


구름들의 뭉게거품 위에
소낙비의 땀방울들 위에
굵은 또 김빠진 빗방울에도
나는 네 이름을 쓴다


반짝이는 형상들 위에
온갖 빛깔의 종들 위에
물리적인 진리 위에
나는 네 이름을 쓴다


잠 깨어난 오솔길들 위에
뻗어나가는 길들 위에
사람 넘쳐나는 광장들 위에
나는 네 이름을 쓴다


켜지는 램프 불 위에
꺼지는 램프 불 위에
모여앉은 내 집들 위에
나는 네 이름을 쓴다


거울의 또 내 방의
둘로 쪼개진 과실 위에
속 빈 조가바인 내 침대 위에
나는 네 이름을 쓴다


주접떠나 귀여운 내 개 위에
그 쫑긋 세운 양쪽 귀 위에
그 서투른 다리 위에
나는 네 이름을 쓴다


내 문턱의 발판 위에
정든 가구들 위에
그 서투른 다리 위에
나는 네 이름을 쓴다


내 문턱의 발판 위에
정든 가구들 위에
축복받은 넘실대는 불길 위에
나는 네 이름을 쓴다


사이 좋은 모든 육체 위에
내 친구들의 이마 위에
내미는 손과 손마디에
나는 네 이름을 쓴다


놀란 얼굴들의 유리창 위에
침묵보다도 훨씬 더
조심성 있는 입술들 위에
나는 네 이름을 쓴다


파괴된 내 은신처들 위에
허물어진 내 등대들 위에
내 권태의 벽들 위에
나는 네 이름을 쓴다


욕망도 없는 부재 위에
벌거숭이인 고독 위에
죽음의 걸음과 걸음 위에
나는 네 이름을 쓴다


다시 돌아온 건강 위에
사라져 간 위험 위에
회상도 없는 희망 위에
나는 네 이름을 쓴다


그리고 한 마디 말에 힘입어
나는 내 삶을 되시작하니
너를 알기 위해 나는 태어났다
네 이름 지어 부르기 위해


자유여.