유시민씨의 흑역사.

유시민씨가 독일유학을 가기 전에 써서 유학비용을 충당했다는 전설이 있는 "거꾸로 읽는 세계사" 가 사실은 이 책 저 책의 짜깁기라는 것을 조목조목 밝히는 포스팅이 있다. 다들 보셨을 것이라 믿고.

결론부터 말하자면 유시민씨가 잘못한 게 맞다. 유시민씨를 위해 변명을 해주자면 그 시절에는 다들 그렇게 했다. 옛날에는 다들 땅을 사느라고 위장전입을 했지만 그게 떳떳한 일은 아닌 것처럼, 물론 이 변명이 저 무단인용 또는 표절의 정당화가 되진 않는다.

옛날에 김병준 교육부총리가 논문표절 건으로 낙마했을 때, 정말 억울했을 거다. 왜냐면 그가 했다는 부정한 행위는 알게 모르게 무척 많이 행해지던 것이었기 때문이다. 무단인용 또는 표절 로 말하자면 저 시절에는 그야말로 공공연히 이루어지던 일이었다. 유시민씨가 저 책을 낸 게 1988년인가 그런데 그 이후로도 한참동안 소위 대학교수들이 펴낸 한글교재들은 그야말로 외국책을 무단번역해서 낸 것으로 XXX 편역 혹은 XXX 엮음 심지어 XXX 지음 이런 저자명을 달고 출판되었다. 그나마 교수가 직접 번역을 했으면 좀 낫지, 역자(저자) 서문에 "....이 책이 나오기까지 도와준 XXX군 XXX군 XXX양.... 에게 감사.." 이런 문구를 보면 직감적으로

쟤들이 조금씩 나눠서 번역했구나.

하는 것을 알 수 있던 시절이다. 대한민국이 만국저작권조약에 가입했던 게 1987년이었다. 최근에 상표권 문제 등으로 다시 신문지상에 오르내린 생 떽쥐베리의 "어린왕자" 만 해도 저 시절에는 시중에 깔린 책이 40종인가 그랬었다. 번역은 고만고만했고 심지어 거의 똑같은 번역인데도 출판사는 다 다른 그런 신기한 일이 일상이던 시절이다. 돌이켜보면 저작권조약이 발효되기 전에 서둘러 무단번역해서 낸 책들도 있고 그랬다 (소급적용되지 않기 때문에). 외국책은 일본어 번역본을 중역하는 게 상식이던 때이기도 하고, 판권을 정식으로 사서 번역한 책이 드물 정도로 저작권의 부담조차 없던 때니 표절에 대해서야 별로 개념이 없던 시절이다. 더 옛날로 가면 정식출간되는 어린이잡지 등에서 일본만화를 가공의 이름으로 한국만화인 척 싣기도 했다는 것을 상기해보시기 바란다. 옛날에 클로버문고라고 하는 어린이 문고전집이 있었는데 여기에 일본만화가 무척 많이 있었다. 그러나 거기 어디 제대로 원저자 이름을 실어줬던가? 원저자에게 한마디 통보라도 하고 번역해서 팔았던가? 공중파에서 일본 애니메이션을 많이 틀어줬는데 그 중 일부는 정식 방영권 계약없이 임의로 방영된 것이라고도 한다. 그때는 그랬다. 저 책이 나온 시기를 즈음해서 외국의 단편소설들 (SF 나 공포 등) 을 묶은 XX특급 이런 류의 책이 많이 나왔는데 이 책들은 제대로 판권 계약을 하고 나왔을까?

생각해보면 저 책이 처음 나온 뒤 20년동안 참 세상이 많이 바뀌었다. 요새도 그러나 모르겠는데 그 당시에는 학기초에 교재가 결정되면 학생들이 학교앞 "복사가게" 에 가서 이미 제본이 끝난 복사본을 사거나, 아예 교수가 과대표를 불러서 책을 주기도 했다. 교수에게 책을 받으면 학교앞 "복사가게" 에 가서 단체로 복사본을 만드는 것이다. 책에 따라서는 복사비가 더 비싼 경우가 왕왕 있어서 그럴 때는 서점에서 사기도 했다마는.... 교수가 수업에 쓰고 싶은 책이 있어도 수입판매하는 곳이 없기 때문에 그랬던 것인데 그래봤자 무단복사라는 것은 어쩔 수 없는 사실이다. 그 뿐인가 대학원 실험실을 돌아다니면서 외국 책들의 불법복제본을 파는 책장사들도 흔했다. 이 사람들 덕분에 대학원생들은 최신 서적을 빠르고 값싸게 사서 볼 수 있었지만 그래봤자 불법복제.

"거꾸로 읽는 세계사" 가 유시민씨의 흑역사인 것은 분명하지만 그것도 그 시대적 맥락에서 이해되어야 한다고 생각한다. 아마 본인도 지금은 스스로 부끄러워하고 있을 지도 모르겠다. 그건 그렇고. 유시민씨가 무단인용 혹은 표절한 것으로 되어 있는 책들은 외국책의 번역서들이다. 이 번역서들은 제대로 판권을 사서 번역을 했을까? 아마 아닐 걸. 20여년전에 우리는 저러고 살았던 것이다. 심지어 누구도 부인할 수 없는 문학비평계의 큰어른인 김윤식 선생조차 1986 년 발간한 "한국근대소설사연구" 에서 일본책을 표절한 것이 드러나 망신을 당한 적이 있는 것이다. 그러니 지난 20년간 세상이 참 많이 변하지 않았습니까?