모기불통신

‘지문·얼굴화상’ 있어야 일본 간다



화상 이라는 단어는 여러가지 뜻이 있는데 畵像 에는 "어떠한 사람의 얼굴과 똑같게 그린 그림" 이라는 뜻도 있다 (출처: 야후사전). 그렇긴 하지만 어색하기 그지없다. 그냥 '지문, 얼굴사진' 찍어야 일본 간다 이렇게 하면 더 좋지 않을까?

일본어는 모르는데 웬지 선입견에, 저거 일본측 발표문을 직역한 결과가 아닐까 하는 생각을 해본다. 다음일어사전을 보니까 畵像 의 뜻은

"화ː상 [畵像]
画像がぞう。
1 絵えに描えがいた肖像しょうぞう。
2 顔かおの俗ぞくっぽい語ご;面つら。

하얀 것은 배경이요 까만 (파란) 것은 글씨라 뭔 소린지는 모르지만 대충 보면 얼굴이나 모습을 묘사한 이미지... 이런 뜻이 아닐까 넘겨짚어 봅니다. 이 부분은 제보가 들어오면 적절히 수정.