모기불통신

어떤 블로그에서 대단히 재미있는 글을 하나 올렸던 모양이라 신문에 소개가 되었는데.

상단에 있는 것은 얼음결정의 사진인데 제목은 "번역은 새로운 창작" 이죠. 이 글의 정말 재미있는 부분은 아래부분이다.



그래서 번역이란 어렵고.... 이런 이야깁니다. 참으로 아름다운 이야기예요. 논지에도 공감하고 참 아름다운 이야기인 것도 알겠는데 그래도 이런 걸 정말로 믿는 사람도 있다니 참 안타깝습니다. 원래 물이 결정이 되면 모양이 다 달라요. 눈송이란 물이 얼어서 만들어진 결정이 뭉친 것인데, 이 결정의 모양은 다 다르다 라는 이야기를 들어본 적 계십니까? 설마 하늘에서 물이 떨어지는데 천사님들이 각각 다른 나라말로 고맙다 라고 해줘서 결정이 다르게 생겼겠습니까? 원래 물이 결정이 되면 그렇게 다양한 결정이 만들어지는 겁니다.

그러니까 여러개의 비커에 똑같이 '고맙다' 라고 한글로 인쇄한 것을 붙여놓는다고 해도 서로 다른 모양의 결정이 생기는 겁니다. "물이란 원래 결정모양이 다양하다." 라는 것에 저런 낭만적인 이야기를 갖다붙이는 것도 재미있는 발상이지만, 저런 낭만적인 "이야기" 를 정말로 믿는 사람도 있을 지도 모르니 이렇게 부연해두는 것입니다.