모기불통신

글을 쓰다보면 영어나 다른 외국어 단어를 쓰게 될 때가 있다. 물론 순우리말을 쓰면 좋겠다만 쓰다보면 그렇게 될 때가 있습니다. 생각하기 귀찮아서 그렇기도 하고 믿거나 말거나 잘 생각이 안날 때도 있고. 그럴 때, 갈등을 겪게 되는 것은, 어디 발음을 채용할 것인가 하는 것이다.

미국식영어 발음 그대로 적어줄 것인가 아니면 한국사람들이 보통 쓰는대로 쓸 것인가 하는 고민에 부닥치게 되는 것이다. 가령 Allergy 는 미국애들은 보통 앨러(ㄹ)지 라고 하죠. 근데 한국에서는 알러지 아니면 독일어의 영향으로 알레르기 라고 한단 말이야. Asphartame 은 어떠냐. 한국에서는 아스파탐이라고 하지만 미국애들은 보통 애스파-ㄹ테임 이라고 하죠. 그렇다고 이 블로그의 포스팅에 애스팔테임 이라고 써놓으면 의사소통에 다소 지장이 있겠죠. 그래서 저는 그냥 아스파탐이라고 씁니다.

근데 어떤 사람이 그걸 보고서 "아니 이 색히는 미국산다는 색히가 아스파탐이 뭐야. 미국사는 거 맞아?" 이럴 수도 있잖아요? 그럴 때 다소 슬프긴 한데 어쩔 수 없는 부분입니다.

그러니까 이 포스팅은, 당 블로그는 가능하면 한국에서 통용되는 발음으로 외국어를 표기하고 싶어한다는 것을 미리 밝혀두기 위한 것입니다. 혹시 본토발음과 다른 발음이 적혀있다고 해서 너무 화내거나 고쳐주려고 애쓰지 마세요.