갑자기 MSG 풍년.
갑자기 생각이 나서. 옛날에 영국에 다녀온 사람이
"아니 왜 미국도 아니고 영국에 그렇게 인디언 식당이 많죠?"
"인도가 옛날에 영국식민지였으니까 그렇겠지."
상당히 심플한 대화라고 생각했는데 상대방 얼굴이 1초간 경직되는 것을 캐취.
인디언이라니까 어메리칸 인디언 생각한 거지!!
독자중에도 저렇게 생각하신 분 계시죠!! 저도 사실은 미국에서 인도식당 처음 봤을 때 그렇게 생각할 뻔 했어요.
갑자기 생각이 나서. 옛날에 영국에 다녀온 사람이
"아니 왜 미국도 아니고 영국에 그렇게 인디언 식당이 많죠?"
"인도가 옛날에 영국식민지였으니까 그렇겠지."
상당히 심플한 대화라고 생각했는데 상대방 얼굴이 1초간 경직되는 것을 캐취.
인디언이라니까 어메리칸 인디언 생각한 거지!!
독자중에도 저렇게 생각하신 분 계시죠!! 저도 사실은 미국에서 인도식당 처음 봤을 때 그렇게 생각할 뻔 했어요.
덧글
하얀까마귀 2007/07/03 04:07 # 답글
웃을 일이 아니라 번역에서도 이따금 볼 수 있는 실수더군요.도대체 *아프리카*에 웬 인디언...? 내가 아메리카를 잘못 읽고 있었나? 라고 잠깐 헛갈리게 만드는...;;
까날 2007/07/03 10:07 # 답글
아니 정말 '인디언표 카레가루'에는 인디언이 그려져있습니다.
ExtraD 2007/07/03 11:37 # 답글
재밌습니다~
하얀용WhtDrgon 2007/07/03 18:42 # 답글
콜룸부스가 괴롭힌건 인디언만이 아닙니다.