성차별 외화더빙.

외화다시보기모임 이란 곳에서, 별로 새로울 것도 없는, 외화를 번역하는 과정에서 남자는 '하오' 체를 쓰고 여자는 '해요' 체를 쓴다는 이야기를 내세운 모양이다. “원어에는 존재하지 않는 존대와 하대가 한국어로 옮겨지는 과정에서 자연스럽게 등장했다는 사실”은 우리 사회가 여성을 바라보는 시선이 얼마나 차별적인지 알 수 있게 만든다고 비판 한 것으로 되어 있는데....

요새 한국드라마를 저녁마다 케이블로 보는데 영어자막이 나옵니다. 번역이 좀 웃긴 것도 있지만 대체로는 잘 하고 있던데 (근데 "살려주십시오." 를 "let me live" 라고 번역하던데 이거 맞는 번역인가... 그냥 "don't kill me" 하면 되는 거 아닌가?) 원래 있던 존대어가 기냥 다 사라지고 없더군요.

저런 이야기가 이해되지 않는 것은 아닌데 (존대어란 것은 보통 힘의 불균형을 전제로 하니까) 두 가지 점에서 무리라고 생각한다.

1) 번역을 할 때는 그 사회에서 자연스럽게 받아들여지는 방식으로 하게 된다.
즉 실제생활에서 (또 한국드라마에서, 소설에서) 남자들은 반말을 많이 하고 여자들은 존대어를 많이 쓰기 때문에 그게 더 자연스러운 번역일 뿐이다. 물론 이것을 현실에서 여성을 바라보는 시선이 차별적이기 때문이다 라고 말할 수도 있겠지만...

2) 그럼에도 불구하고 존대어는 반드시 상하관계를 전제로 하지 않는다. 오히려 존대어는 사용하는 사람이 교양이 있거나 성품이 넉넉한 것을 의미하기도 한다. "해신" 만 봐도, 정화아씨는 귀족이지만 만나는 모든 사람에게 존대어를 쓰고 자미부인은 대부분의 사람에게 반말을 한다. 좋은 편은 존대어를 쓰고 나쁜 편은 반말을 쓰는 것도 일종의 클리셰다. 악당이 총을 들이대면서 "움직이면 쏘겠어요" 하겠습니까? 근데 영어자막에는 이런 것은 전혀 반영되지 못하고 있다. 번역이란 게 그런 거죠.

기사에 보면 "사회적 계급이 다른 경우에서조차, 성별에 따라 존대와 하대를 하는 등 성차별적인 더빙이 이루어졌는데," 라고 쓰고 있습니다만, 아마 그것은 영화내에서 남자와 여자가 낮은 사회적 계급을 가진 사람들과 맺고 있는 관계가 좀 달랐기 때문이 아닐까 생각한다. 가령 여자주인이 아랫사람들에게 차갑게 대하는 설정인데 존댓말로 뭔가 지시하는 걸로 번역하면 웃기지 않겠어요? 반면 사이가 무척 친밀한데 마구 반말을 쓰는 것도 웃기고... 그래서 그런 번역은, 오히려 제대로 번역을 하는 사람이 그런 것도 다 감안해서 존대말 반말을 선택한 것이 아닌가 생각해본다. 상하관계라고 다 반말로 번역하는 것은 좀 무성의하지 않을까.

그렇기 때문에 이런 주장은 좀 무리하지 않나 생각한다. 아예 남자고 여자고 전부 존대어를 쓰는 것으로 번역한다면 물론 무척 아름다운 일이겠습니다만 번역하는 사람들이 싫어할 것 같다. 왜냐면 타이프칠 분량이 늘어나니까...