한국판 시크릿하우스.

치약에 포름알데히드가!?

한국어판이 아니라, 한국판이 나오면 어떨까 하고 생각을 해봤다. 물론 제목도 바꿔야겠죠. 비밀가옥? 뭐 어쨌든. 한국판의 포인트는, 한국인 남과 여가 겪는 24 시간의 생활에 대해서 미시적인 관점에서 쓰는 것이다. 꽤 재미있을 것 같죠. 요즘은 침대생활을 많이 하지만, 아침에 이불에서 일어나는 것부터 시작하면 되겠다. 이불을 개고 세수를 하고 이를 닦고 밥을 먹는데...

다른 글에서 썼지만 김치를 비딱하게 쓴다면 가령 이런 식으로 쓸 수도 있겠다 (여기 나온 묘사는 사실이 아닙니다.).

미생물이 우굴거리는 흙에서 키운 배추를 반으로 쪼개서 소금물에 절이고 물을 뺀 다음 양념을 발라서 만든다. 양념은 이렇게 준비한다. 농약을 잔뜩 쳐서 키운 밀가루로 만든 강력한 접착제에 (김치를 만들고 남은 것은 벽지를 바를 때 쓰면 된다.) 고춧가루와 취향에 따라 다른 야채, 그리고 젓갈을 넣어서 버무린다. 고추는 농약을 듬뿍 쳐서 키우는데 자동차가 무시로 왕복하는 큰 길가 아스팔트에다가 널어놓고 말려서 각종 유기화합물 및 고무를 첨가한다. 이렇게 마른 고추는 아무렇게나 보관하는데 나중에 어차피 갈아버릴 것이므로 좀 썩어도 상관없다. 나중에 기계로 갈아서 가루를 만드는데 이 과정에서 흔히 결핍하기 쉬운 원소인 철분이 첨가된다. 젓갈이란 죽은지 오래된 생선이나 바다생물의 시체를 썩힌 것인데 뜨거운 여름날 집단으로 폐사한 물고기가 둥둥 뜬 양어장에 가면 비슷한 냄새가 난다.

예를 들자면 이렇다는 것이고, 저 이야기는 절대로 사실이 아님을 다시 한번 강조. 예를 들어서 이렇게 쓰면 어떨까. 두 가지를 생각해볼 수 있겠다.

한국사람이라면 피식 웃고 말거나, 약간 얼굴을 찌푸리겠지만 그렇다고 다시는 김치를 먹지 않겠다 이런 반응은 보이지 않을 것 같다. 왜냐면 우리는 김치가 어떤 것이고 어떻게 만드는가를 대체로 알고 있기 때문이다. 그러나 저 책이 다른 나라말로 번역되어 해외에 소개되어 히트치게 되면 해외에서는 "김취~다쉬는 몽먹게서요~" 이런 반응이 퍽 많이 나올 것으로 생각한다. 왜냐면 그 사람들은 저게 농담인지 과장인지 진짜인지 판단할 정보가 부족하기 때문이다. 저 책을 읽은 사람들에게서 케이크나 아이스크림을 못먹겠다는 반응이 곧잘 나오는 것은 저런 음식이 우리에게 익숙한 음식이 아니어서 그런 것일 수도 있다는 생각이 든다. 원래 무지는 공포를 낳는 법이다. 케이크나 아이스크림을 어떻게 만드는지 알고 있다면, 저런 이야기를 읽어도 이뭐병~ 하고 말든지, 아니면 쓴웃음을 짓고 말든지 할 수 있지 않겠는가.