천국의 계단

전에도 말했지만 중국어 채널에서 한국드라마를 흔하게 방영한다. 대장금이 그랬듯이 가끔 다중언어로 한국어가 나오는 수가 있어서 우연히 보게 될 때마다 다중언어를 시도해보는데 보통은 광둥어-만다린 조합이다. 우연히 권상우와 최지우가 나오는 것을 보게 되어 시도해봤더니 웬걸 한국어가 나와서 오랫만에 한국 드라마를 구경했다. 아마 이게 천국의 계단이라는 드라마인 듯.

일본이며 동남아에서 대단한 인기를 끌었다고 들었는데 대체 왜 이게 그렇게 인기인지 잘 모르겠다. 기억상실이라는 진부한 소재는 그렇다고 하고, 뭔가 대단한 것이 있는 양 벽화를 공개했는데 천지창조중 아담의 창조부분을 조악하게 옮겨그린 그림이어서 나도 모르게 실소. 신현준이 "벽화를 그릴 때 행복했다" 고 그러는 대목에서 혼란이 오기 시작. 이 드라마, 뭐, 뭐냐. 어떻게 저런 그림을 놓고서 천국의 그림이니 이 앞에서는 모든 사랑이 이루어지길 바란다느니 그리는 동안 행복했다느니 하는 어이없는 대사를 칠 수가 있는거냐 (대체 아담의 창조와 천국이며 사랑이 무슨 상관이람).

신현준이 최지우를 붙들자 최지우가 "놔!" 하고 몇번 외치는데 자막이 "放手". 음. 중국어로 놓으라는 말을 放手 라고 하는구나. 나이는 속일 수가 없어서 피부가 늘어지기 시작한 최지우가 뽀송뽀송 피부팽팽한 권상우에게 "오빠..." ("哥")그러는데 정말 닭살 돋더군요. 요즘 좋은 드라마가 많다고 알고 있는데 어쩌자고 저런 드라마들이 해외에서 인기가 있을까. 알다가도 모를 일이다.